Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Makria Ap' Tin Trikimia

Makria Ap' Tin Trikimia

Δε μίλησα στα κύματα
Δεν πήρα απ' το θυμό τους
Μόνο τα κοίταξα βαθιά
Τους πήρα δύο μυστικά
Και τον καημό τους
Ζωγράφισα τα κύματα
Το μπλε τους και το γκρίζο
Κι έβαλα κόκκινη καρδιά
Ανάμεσα στη σκοτεινιά
Και τον λυγμό τους

Μέσα μου άκουσα φωνές
Τη μια να λέει πως με θες όσο καμία
Την άλλη να με χαιρετά
Και να μου λέει
"μακριά απ' την τρικυμία"

Στα κύματά σου θα πνιγώ
Στην αγκαλιά σου θα σωθώ
Και θα με θες όσο καμία

Δεν άκουσα τα σύννεφα
Το παραμιλητό τους
Ούτε πως φέρνανε βροχή
Ούτε πως ψάχνανε στεριά
Για τ' όνειρό τους

Вдали от бури

Не говорила я с волнами,
Не приняла их гнев.
Лишь смотрела в их глубины,
Позаимствовав два секрета
И их печаль.
Нарисовала я волны,
Их синеву и серость,
И поместила красное сердце
Среди тьмы
И их боли.

Внутри себя я слышала голоса:
Один говорил, что ты любишь меня так, как никого,
Другой прощался,
Шепча мне:
"Подальше от бури".

В твоих волнах я утону,
В твоих объятьях спасусь,
И ты будешь любить меня так, как никого.

Не слушала я облака,
Их бред,
Как несли они дождь,
Как искали берег
Для своей мечты.