Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Me To Idio Mako

Me To Idio Mako

Με το ίδιο μακό
Και με κέφι κακό
Φύγαν μέρες
Το φεγγάρι απ' τη μια
Και του κόσμου η ζημιά
Βάλαν βέρες

Τι θα κάνεις εσύ
Είναι εννιά και μισή
Τον καπνό μου φυσάω
Και προτού να λουστώ
Σταυρουδάκι Χριστό
Μες στα δόντια μασάω

Κι όλο εσένα θέλω μόνο
Για κανέναν δε σηκώνω
Τώρα πια το ακουστικό
Μόνο εσένα και είμαι εντάξει
Το ταβάνι έχει πετάξει
Δυο φωτιές στον ουρανό

Σε χρειάζομαι και
Το καινούργιο παρκέ
Με το πόδι πληγώνω
Σου φυλάω μουσικές
Στο ταξίδι να καις
Μες στο χρόνο

Τι θα κάνεις λοιπόν
Το κομμένο Depon
Κυνηγάω στο σεντόνι
Και προτού να το πιω
Σαν δεσμός με σκορπιό
Λογαριάζονται οι πόνοι

Κι όλο εσένα θέλω μόνο
Για κανέναν δε σηκώνω
Τώρα πια το ακουστικό
Μόνο εσένα και είμαι εντάξει
Το ταβάνι έχει πετάξει
Δυο φωτιές στον ουρανό

Κι όλο εσένα θέλω μόνο
Κι όλο εσένα θέλω μόνο

Avec la même tristesse

Avec la même tristesse
Et avec une humeur mauvaise
Des jours sont partis
La lune d'un côté
Et le mal du monde
Ont mis des clôtures

Que vas-tu faire toi
Il est neuf heures et demie
Je fume ma cigarette
Et avant de me doucher
Je mâche un crucifix
Entre mes dents

Je ne veux que toi
Je ne supporte personne d'autre
Maintenant le téléphone
Seulement toi et je vais bien
Le plafond a décollé
Deux feux dans le ciel

J'ai besoin de toi et
Du nouveau parquet
Je me blesse le pied
Je te garde de la musique
Pour brûler dans ton voyage
Dans le temps

Que vas-tu faire alors
Le Depon coupé
Je le chasse sur les draps
Et avant de le boire
Comme un lien avec un scorpion
Les douleurs sont comptées

Je ne veux que toi
Je ne supporte personne d'autre
Maintenant le téléphone
Seulement toi et je vais bien
Le plafond a décollé
Deux feux dans le ciel

Je ne veux que toi
Je ne veux que toi