Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Metrisa (Live)

Metrisa (Live)

Μέτρησα τις πιο βαθιές μας διαφορές
Κι ήταν η σχέση μας αυτές
Χάιδεψέ τες αν τις δεις ποτέ
Κι έπειτα το χρόνο μέτρησα να δω
Αν προλαβαίνω να σου πω
Από μένα πόσα δεν μπορώ

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Και εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Έψαξα έτσι ένα ψέμα σου να βρω
Να μην μπορώ να τ' ανεχθώ
Και δεν βρήκα ούτε ένα
Κι έπειτα μέτρησα πάλι για να δω
Αν είν' τα λάθη μου εδώ
Και δεν έλειπε κανένα

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Και εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Ό,τι κι αν γίνει
Να μ' αγαπάς χίλιες φορές

Измерила (Live)

Я измерила все наши самые глубокие различия,
И они и были нашими отношениями.
Приласкай их, если когда-нибудь их увидишь.
А потом я измерила время, чтобы понять,
Успею ли я тебе сказать,
Сколько всего я от себя не в силах дать.

Что бы ни случилось, одно ты должен знать:
Что я люблю тебя тысячу раз,
Что я люблю тебя тысячу раз.
И я тебя.

И если останется лишь половина мечты,
И если даже поцелуй наш исчезнет,
Одно ты должен знать, как будто это было вчера:
Что я люблю тебя тысячу раз.

Я пыталась найти хоть одну твою ложь,
Которую я не смогла бы вынести.
И не нашла ни одной.
А потом я снова измерила, чтобы понять,
Здесь ли все мои ошибки,
И ни одной не пропало.

Что бы ни случилось, одно ты должен знать:
Что я люблю тебя тысячу раз,
Что я люблю тебя тысячу раз.
И я тебя.

И если останется лишь половина мечты,
И если даже поцелуй наш исчезнет,
Одно ты должен знать, как будто это было вчера:
Что я люблю тебя тысячу раз.

Что бы ни случилось,
Что я люблю тебя тысячу раз.