Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Pame Xana Sta Thavmata

Pame Xana Sta Thavmata

Θα 'ρθω να σε πάρω μια βραδιά με φεγγαράκι
Στους δρόμους τα φανάρια ανοιχτά για την αγάπη
Πράσινα φανάρια στη σειρά
Και στους καθρέφτες δυο φεγγάρια

Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά
Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Όνειρο θα γίνω και θα 'ρθω να σε κοιμίσω
Και όσα ονειρευτήκαμε μαζί να σου θυμίσω
Όνειρα που κάναμε κι οι δυο
Πάνω στο ίδιο μαξιλάρι

Σωμα βαθυ σαν προσευχή
Μου 'λειψες πολύ

Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Allons à nouveau aux merveilles

Je viendrai te chercher une nuit de clair de lune
Les lampadaires éclaireront les rues pour l'amour
Des lampadaires verts en rangée
Et deux lunes dans les miroirs

Allons à nouveau aux merveilles comme une fois
Et si l'amour ne nous laisse pas à mi-chemin
Nous atteindrons Égine, Syros et Icarie
Délâche les amarres
Un sentier argenté sur ma proue
La lune sur les eaux
Bon voyage, mon corps de navire
Emmenez-nous au large

Je deviendrai un rêve et je viendrai te bercer
Et je te rappellerai tout ce que nous avons rêvé ensemble
Des rêves que nous avons faits tous les deux
Sur le même oreiller

Corps profond comme une prière
Tu me manques tellement

Et si l'amour ne nous laisse pas à mi-chemin
Nous atteindrons Égine, Syros et Icarie
Délâche les amarres
Un sentier argenté sur ma proue
La lune sur les eaux
Bon voyage, mon corps de navire
Emmenez-nous au large