Paramythi - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Paramythi

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
με τ' άλογο καλπάζεις,
με κυνηγάς, με κυνηγάς,
με καις και με ταράζεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά,
για χάρη σου θα πέσω,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξω.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
και της καρδιάς μου κύρης,
όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
στον ώμο μου θα γύρεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά
για χάρη μου θα πέσεις,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξεις.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Märchen

Wie ein König, wie ein König
galoppierst du mit dem Pferd,
jagst du mich, jagst du mich,
verbrennst du mich und bringst mich durcheinander.

Ins Feuer, ins Feuer,
deinetwegen werde ich fallen,
einen anderen Blick, einen anderen Blick
unmöglich zu ertragen.

Du siehst nicht alles von dort, wo du hinschaust,
dieser Weg führt dich nirgendwohin.
In den Ruinen der antiken Agora bin ich versteckt,
komm, du bist spät dran, wir fangen wieder an.

Wie ein König, wie ein König
und Herr meines Herzens,
wohin du auch gehst, wohin du auch gehst,
an meiner Schulter wirst du dich anlehnen.

Ins Feuer, ins Feuer
meinetwegen wirst du fallen,
einen anderen Blick, einen anderen Blick
unmöglich für dich zu ertragen.

Du siehst nicht alles von dort, wo du hinschaust,
dieser Weg führt dich nirgendwohin.
In den Ruinen der antiken Agora bin ich versteckt,
komm, du bist spät dran, wir fangen wieder an.

Du siehst nicht alles von dort, wo du hinschaust,
dieser Weg führt dich nirgendwohin.
In den Ruinen der antiken Agora bin ich versteckt,
komm, du bist spät dran, wir fangen wieder an.