Parapono / I Xenitia - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Parapono / I Xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λύπες
πως μ' αγαπάς δεν είπες
το 'χω παράπονο μάνα μου, στόμα μου
κι ας πέθαινε το σώμα μου.

Δε θέλω, φως μου, κόσμο
στα χείλη μου έχω δυόσμο
το 'χω παράπονο πάρε μου, ζήτα μου
της λησμονιάς σαΐτα μου.

Σου στέλνω μ' ένα γράμμα
του φεγγαριού τη λάμα
πάρ' τη και χτύπα με μάνα μου, τρέλα μου
κι αν κλαίει η ψυχή σου, γέλα μου.

Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.
Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες

Parapono / I Xenitia

Schwere Armbänder, die Sorgen
wie du mich liebst, hast du nicht gesagt
ich habe einen Vorwurf, meine Mutter, mein Mund
und möge mein Körper sterben.

Ich will keine Welt, mein Licht
auf meinen Lippen habe ich Bitterkeit
ich habe einen Vorwurf, nimm mich, such mich
der Vergessenheit Pfeil für mich.

Ich schicke dir mit einem Brief
den Glanz des Mondes
nimm ihn und schlag mich, Mutter, meine Wahnsinn
und wenn deine Seele weint, lache für mich.

Hohe Berge und ihr, Sternengemälde.
Blasse Flüsse, Tannen, Lorbeeren, Myrten.

Mein Herz, oh meine Flamme, wer es sieht
soll ihm sagen, zu mir zu kommen, zögere nicht.
Meine Fremde, meine Liebe, Licht und Morgen
bevor die ganze Erde vor meiner Sehnsucht bricht.

Feuchte Schluchten und ihr, Höhlen der Drachen
Adlerflügel und schwarze Nester der Winde.

Mein Herz, oh meine Flamme, wer es sieht
soll ihm sagen, zu mir zu kommen, zögere nicht.
Meine Fremde, meine Liebe, Licht und Morgen
bevor die ganze Erde vor meiner Sehnsucht bricht.

Nachtigall du, trügerische Asche die du brennst
mit welchem Wein berauscht sich sein Auge, sag.