Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Prosopo Me Prosopo

Prosopo Me Prosopo

Πρόσωπο με πρόσωπο ξανά
Τέτοια αγάπη κόσμους κυβερνά
Είναι θάνατος
Μείνε αθάνατος
Γίνε το σώμα που γυρνά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Πρόσωπο με πρόσωπο και ποιο
Πρώτο απ' το κορμάκι σου να πιω
Θέλω ενθύμιο
Πες στο δήμιο
Πες του το σώμα το 'χω εγώ

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

From Face to Face

From face to face again
Such love can govern worlds
It is death
Remain immortal
Become the body that moves

Which still embraces me
In a door next door
And on the fire's bed
I'm able to fall
Which still embraces me
And kisses me
His most own mouth
And cries. He murmurs

From face to face and what else
First to drink from your body
I want a keepsake
Tell the executioner
Tell him I have the body

Which still embraces me
In a door next door
And on the fire's bed
I'm able to fall
Which still embraces me
And kisses me
His most own mouth
And cries. He murmurs

Which still embraces me
In a door next door
And on the fire's bed
I'm able to fall
Which still embraces me
And kisses me
His most own mouth
And cries. He murmurs