Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Se Esperino Tou Notou

Se Esperino Tou Notou

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου όλη η γη
η ζωή, το προζύμι
που έναν άνθρωπο εγκυμονεί

Σε κράτησα μες στην ύλη
σ' έβαλα σαν φλουρί
της καρδιάς μου το ασήμι
και το σύνορο να 'σαι εσύ

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου σαν νησί
το νερό και το χώμα
η πατρίδα μου να 'σαι εσύ

Σε κράτησα μες στο στόμα
μέσα μου σαν φιλί
στη ζωή, στον αιώνα
να 'σαι γεύση μου κι αναπνοή

Το σώμα τίναξα
κι οι ζωές γίναν πηγάδια
ένα γύρεψα
κι εκατό μ άγγιξαν βράδια

Σε φύλαξα που αγαπώ
μέσα μου να καρπίζεις
και να γίνομαι γόνιμη εγώ

In the Vespers of the South

I guarded you within my body
within me, the whole Earth
life, the leaven
that conceives a human being

I held you within matter
I put you like a coin
of my heart's silver
and you would be the boundary

I guarded you within my body
within me like an island
the water and the earth
you would be my homeland

I held you within my mouth
within me like a kiss
in life, in eternity
you would be my taste and my breath

I shook the body
and lives became wells
I searched for one
and a hundred nights touched me

I guarded you, my beloved
within me to fructify
and for me to become fertile