Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Se Esperino Tou Notou

Se Esperino Tou Notou

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου όλη η γη
η ζωή, το προζύμι
που έναν άνθρωπο εγκυμονεί

Σε κράτησα μες στην ύλη
σ' έβαλα σαν φλουρί
της καρδιάς μου το ασήμι
και το σύνορο να 'σαι εσύ

Σε φύλαξα μες στο σώμα
μέσα μου σαν νησί
το νερό και το χώμα
η πατρίδα μου να 'σαι εσύ

Σε κράτησα μες στο στόμα
μέσα μου σαν φιλί
στη ζωή, στον αιώνα
να 'σαι γεύση μου κι αναπνοή

Το σώμα τίναξα
κι οι ζωές γίναν πηγάδια
ένα γύρεψα
κι εκατό μ άγγιξαν βράδια

Σε φύλαξα που αγαπώ
μέσα μου να καρπίζεις
και να γίνομαι γόνιμη εγώ

В ожидании южного ветра

Я хранила тебя в своем теле,
во мне вся земля,
жизнь, закваска,
которая зачинает человека.

Я держала тебя в материи,
поместила тебя, как талисман,
серебро моего сердца,
и чтобы ты был его границей.

Я хранила тебя в своем теле,
во мне, как остров,
вода и земля,
чтобы ты был моей родиной.

Я держала тебя во рту,
во мне, как поцелуй,
в жизни, в вечности,
чтобы ты был моим вкусом и дыханием.

Я стряхнула с себя тело,
и жизни стали колодцами,
одну искала,
а сотни коснулись меня ночами.

Я хранила тебя, любимый мой,
чтобы ты плодоносил во мне,
и чтобы я стала плодородной.