Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Skies Ke Chromata

Skies Ke Chromata

Είναι κάτι αγάπες μου
που σηκώνω στις πλάτες μου,
είναι χέρια που κράτησα
κράτα με
σαν πουλάκια τ' άφησα.
Είναι κάτι στον άνθρωπο
τρυφερό κι απάνθρωπο
και ο κόσμος παράξενος
γυάλινος
σκοτεινός και διάφανος.

Είν' ο κόσμος δύσκολη γραφή
όλο σβήνεται
κι αν δε διαβαστεί με την αφή
τίποτα δε γίνεται.

Είναι λύπες που ξέχασα
και χαρές που δεν έζησα,
είναι χρόνια που φύγανε
μίλα μου
πες μου που πήγανε.
Είναι φίλοι που χάθηκαν
και φωνές που μου στάθηκαν,
είναι μάτια που φίλησα
μάτια μου
κι από φως ξεχείλισα.

Είναι σπίτια που έχασα
και ποτέ δεν τα ξέχασα,
ένα σχήμα που μπόρεσα
σώμα μου
κι άλλα που δε χώρεσα.
Είναι κάτι στον άνεμο
μυστικό και παράνομο
που τρελαίνει τα σώματα
πόνα τα
με σκιές και χρώματα.

Небо и краски

Есть какие-то мои любови,
Которые несу я на плечах своих,
Это руки, что я держала,
Держи меня,
Как птиц я отпустила их.
Есть что-то в человеке
Нежное и жестокое,
И мир странный,
Стеклянный,
Темный и прозрачный.

Этот мир - трудная надпись,
Все стирается,
И если не прочтешь на ощупь,
Ничего не происходит.

Есть печали, что я забыла,
И радости, что я не прожила,
Это годы, что прошли,
Скажи мне,
Скажи мне, куда ушли.
Это друзья, что потерялись,
И голоса, что мне остались,
Это глаза, что я целовала,
Глаза мои,
И от света я переполнилась.

Это дома, что я потеряла,
И никогда не забывала,
Форма, что смогла принять я,
Тело мое,
И другие, куда не вместилась я.
Есть что-то в ветре
Секретное и незаконное,
Что сводит с ума тела,
Страдают они,
С тенями и красками.