Stalia Stalia - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Stalia Stalia

Αγόρι μου, στολίδι μου,
σαν γέρνεις και μ′ αγγίζεις
πιο πέρα κι απ' τα πέρατα
του κόσμου μ′ αρμενίζεις.

Σταλιά σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου,
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου.

Ματιά ματιά, τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν,
τη μέρα με πεθαίνουνε,
τη νύχτα μ' ανασταίνουν.

Άσε να μπω στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου, αγόρι μου,
δροσιά να την ποτίσω.

Tropfen für Tropfen

Mein Junge, mein Schmuckstück,
wenn du dich neigst und mich berührst
weiter als bis ans Ende
der Welt lässt du mich segeln.

Tropfen für Tropfen und unersättlich
trinke ich deine Küsse,
niste ich mich wie ein schwacher
Vogel in deinen Armen ein.

Blick für Blick, deine Augen
sättigen mich mit Liebe,
am Tag töten sie mich,
in der Nacht erwecken sie mich wieder zum Leben.

Lass mich an deinen Lippen
meinen Durst stillen
und dein Herz, mein Junge,
mit Frische tränken.