Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Stalia Stalia

Stalia Stalia

Αγόρι μου, στολίδι μου,
σαν γέρνεις και μ′ αγγίζεις
πιο πέρα κι απ' τα πέρατα
του κόσμου μ′ αρμενίζεις.

Σταλιά σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου,
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου.

Ματιά ματιά, τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν,
τη μέρα με πεθαίνουνε,
τη νύχτα μ' ανασταίνουν.

Άσε να μπω στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου, αγόρι μου,
δροσιά να την ποτίσω.

Капля за каплей

Мой мальчик, мое сокровище,
когда ты склоняешься и меня касаешься,
дальше самых далеких краев
мира ты меня уносишь.

Капля за каплей, ненасытно
пью я твои поцелуи,
гнезжусь, словно слабая
птичка, в твоих объятиях.

Взгляд за взглядом, твои глаза
наполняют меня любовью,
днем меня убивают,
ночью воскрешают.

Позволь мне коснуться твоих губ,
утолить мою жажду,
и твое сердце, мой мальчик,
прохладой напоить.