Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Στο παλάτι της καρδιάς σου
Όταν ήρθα ήμουν τσιγγάνα
Μαύρο κάρβουνο η ματιά σου
Πήρα κι άναψα φωτιά

Κι ώσπου να τελειώσει η νύχτα
Τ'ουρανού είχα πιει το νάμα
Και βασίλισσα είχα γίνει
Με κορώνα στα μαλλιά

Μα η φωτιά που'χω για αίμα
Και στα δάχτυλα τα ζίλια
Σου ξεσήκωσαν τη ζήλεια
Που αρρωσταίνει τα φιλιά

Κι όπως με έκλεινε η καρδιά σου
Σε κελί χωρίς μια γρίλια
Πως θα φύγω από κοντά σου
Είπα κι έκλαψα πικρά

Να μη μου λες πια σε θέλω, σε θέλω
Τέτοια αγάπη είναι σκλαβιά
Όπως τα πουλιά πεθαίνω, πεθαίνω
Λαχταρώ τη λευτεριά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Σαν τυφλά είν'απ'τα σκοτάδια
Και τα μάτια κι η καρδιά

Και σου τραγουδώ με πόνο, με πόνο
Να μη με ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Εδώ σαν πετάω ματώνω

Με βιασύνη να σ'αφήσω
Βγήκα κι έπιασα τους δρόμους
Να μου στέλναν ταχυδρόμους
Τα φιλιά σου όλα μαζί

Πού βρεθήκαν τόσα αγκάθια
Τόση μοναξιά στους ώμους
Κι είπα ό, τι υπάρχει ωραίο
Στην αγάπη μόνο ζει

Να μ'αγαπάς μόνο θέλω, δε θέλω
Να πετάξω πιο μακριά
Όπως τα πουλιά μαθαίνω
Έτσι δίπλα στα κλαδιά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Να λες μ'αγαπάς να λιώνω

Άνοιξέ μου αυτή την πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Αγάπη μου λες και λιώνω

In the Palace of Your Heart (Carcel De Oro)

In the palace of your heart
When I arrived I was a gypsy
Your eyes like dark, black coal
I took them and lit a fire

And by the time the night was over
I had drunk the water of heaven
And I had become a queen
With a crown upon my head

But the fire that runs through my blood
And the cymbals in my fingers
Aroused your jealousy
Which sickens our kisses

And like your heart that shuts me in
In a cell without a single window
How can I leave you
I said, and cried bitterly

Don't tell me anymore that you love me, love me
Such love is slavery
Like birds I'm dying, dying
I yearn for freedom

Open this door for me
Open the lock
As the darkness blinds
Both my eyes and my heart

And I sing to you with sorrow
Never to think of me again
Just turn the key
Of my golden prison
Here I bleed as I fly

In my haste to leave you
I took to the roads
That they might send messengers
Bringing me all of your kisses

Where did you find such thorns
Such loneliness on your shoulders?
And I said that all that is beautiful
Lives only in love

I want you to love me only, love me
To fly far away
Like birds learn to do
Close by each other on the branches

Open this door for me
Open the lock
Only the warmth of your breath
Warms my heart

I implore you, with sorrow
Never to think of it again
Just turn the key
Of my golden prison
Tell me you love me, and I'll melt away

Open this door for me
Open the lock
Only the warmth of your breath
Warms my heart

I implore you, with sorrow
Never to think of it again
Just turn the key
Of my golden prison
You say you love me and I melt away