Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Sto Palati Tis Kardias Sou (Carcel De Oro)

Στο παλάτι της καρδιάς σου
Όταν ήρθα ήμουν τσιγγάνα
Μαύρο κάρβουνο η ματιά σου
Πήρα κι άναψα φωτιά

Κι ώσπου να τελειώσει η νύχτα
Τ'ουρανού είχα πιει το νάμα
Και βασίλισσα είχα γίνει
Με κορώνα στα μαλλιά

Μα η φωτιά που'χω για αίμα
Και στα δάχτυλα τα ζίλια
Σου ξεσήκωσαν τη ζήλεια
Που αρρωσταίνει τα φιλιά

Κι όπως με έκλεινε η καρδιά σου
Σε κελί χωρίς μια γρίλια
Πως θα φύγω από κοντά σου
Είπα κι έκλαψα πικρά

Να μη μου λες πια σε θέλω, σε θέλω
Τέτοια αγάπη είναι σκλαβιά
Όπως τα πουλιά πεθαίνω, πεθαίνω
Λαχταρώ τη λευτεριά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Σαν τυφλά είν'απ'τα σκοτάδια
Και τα μάτια κι η καρδιά

Και σου τραγουδώ με πόνο, με πόνο
Να μη με ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Εδώ σαν πετάω ματώνω

Με βιασύνη να σ'αφήσω
Βγήκα κι έπιασα τους δρόμους
Να μου στέλναν ταχυδρόμους
Τα φιλιά σου όλα μαζί

Πού βρεθήκαν τόσα αγκάθια
Τόση μοναξιά στους ώμους
Κι είπα ό, τι υπάρχει ωραίο
Στην αγάπη μόνο ζει

Να μ'αγαπάς μόνο θέλω, δε θέλω
Να πετάξω πιο μακριά
Όπως τα πουλιά μαθαίνω
Έτσι δίπλα στα κλαδιά

Άνοιξέ μου αυτή τη πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Να λες μ'αγαπάς να λιώνω

Άνοιξέ μου αυτή την πόρτα
Άνοιξε την κλειδαριά
Μόνο τα δικά σου χνώτα
Μου ζεσταίνουν την καρδιά

Σε ικετεύω με πόνο, με πόνο
Και μην το ξανασκεφτείς
Το κλειδάκι γύρνα μόνο
Της χρυσής μου φυλακής
Αγάπη μου λες και λιώνω

В чертогах сердца твоего (Carcel De Oro)

В чертогах сердца твоего
Я цыганкой к тебе пришла.
Взгляд твой – как уголь черный,
Но огонь я в нем зажгла.

И пока ночь не прошла,
Я испила небес нектар,
Королевой твоей стала,
В моих косах – звездный пожар.

Но огонь, что в крови моей,
И ревность в моих пальцах,
Разбудили в тебе ревность,
Что губит поцелуи, как танец.

И когда твое сердце меня заточило
В темницу, где нет ни окна,
Как сбежать мне отсюда, любимый,
Сказала я, горько рыдая.

Не говори, что хочешь меня, хочешь,
Ведь такая любовь – это плен,
Как птица, я погибаю, погибаю,
Свободы хочу я взамен.

Отвори мне скорее ты дверь,
Открой этот замок скорей,
Ведь как в ночь, слепы от печали
И глаза мои, и сердце мое.

И пою я тебе с болью, с болью,
Чтобы ты позабыл обо мне,
Лишь поверни ключик обратно,
В моей золотой тюрьме.
Здесь, как птица, бьюсь я о прутья.

В спешке тебя покидая,
Убежала я в мир, где свобода,
Чтобы гнали мне вслед гонцов,
Все твои поцелуи, как стая псов.

Где же столько шипов на дороге,
Столько боли на плечи легло,
И сказала я: всё, что прекрасно,
Лишь в любви своей обрело.

Хочу, чтобы ты меня любил, и только,
Не хочу я лететь вдаль,
Как и птицы, я поняла,
Что мой дом – средь твоих ветвей.

Отвори мне скорее ты дверь,
Открой этот замок скорей,
Лишь дыхание твоё, любимый,
Согревает сердце моё.

Умоляю тебя я с болью, с болью,
И не надо думать тебе,
Лишь поверни ключик обратно,
В моей золотой тюрьме.
«Я люблю тебя», – шепчешь, и я таю.

Отвори мне скорее ты дверь,
Открой этот замок скорей,
Лишь дыхание твоё, любимый,
Согревает сердце моё.

Умоляю тебя я с болью, с болью,
И не надо думать тебе,
Лишь поверни ключик обратно,
В моей золотой тюрьме.
«Люблю», – говоришь, и я таю.