Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia

Στο Σου Μιτζού κάποια βραδιά
έχασα όλα τα κλειδιά
και γύρευα λιμάνι
Δυο γιαπωνέζοι θυρωροί,
αμφιβολία δε χωρεί
με πήραν για χαρμάνη

Και πες, πες, πες
και ψου, ψου, ψου
κάποια βραδιά στου Σου Μιτζού,
σε πέντε κι έξι γλώσσες
Α, είδαν πως ήμουν πονηρός,
και πριν να γίνουνε καπνός
μου κάνανε τις κλώσες

Δεν είχα όρεξη που λες,
να μάθουν όλες οι φυλές
πως ήμουν λυπημένος
Βρήκα στο μπαρ ένα Ρωμιό,
πήγα να ξομολογηθώ
μα ήτανε πιωμένος.

Eines Abends bei Sou Mitsou

Eines Abends bei Sou Mitsou
verlor ich alle Schlüssel
und suchte einen Hafen.
Zwei japanische Pförtner,
kein Zweifel möglich,
hielten mich für benebelt.

Und red, red, red
und pssst, pssst, pssst
eines Abends bei Sou Mitsou,
in fünf oder sechs Sprachen.
Ah, sie sahen, dass ich schlau war,
und bevor sie sich in Rauch auflösten,
machten sie die Glucken bei mir.

Ich hatte keine Lust, musst du wissen,
dass alle Völker erfahren,
dass ich traurig war.
Ich fand an der Bar einen Griechen,
ging hin, um zu beichten,
aber er war betrunken.