Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia

Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia

Στο Σου Μιτζού κάποια βραδιά
έχασα όλα τα κλειδιά
και γύρευα λιμάνι
Δυο γιαπωνέζοι θυρωροί,
αμφιβολία δε χωρεί
με πήραν για χαρμάνη

Και πες, πες, πες
και ψου, ψου, ψου
κάποια βραδιά στου Σου Μιτζού,
σε πέντε κι έξι γλώσσες
Α, είδαν πως ήμουν πονηρός,
και πριν να γίνουνε καπνός
μου κάνανε τις κλώσες

Δεν είχα όρεξη που λες,
να μάθουν όλες οι φυλές
πως ήμουν λυπημένος
Βρήκα στο μπαρ ένα Ρωμιό,
πήγα να ξομολογηθώ
μα ήτανε πιωμένος.

At Sou Mi Zou Kapoia Vradia

At Sou Mi Zou one night
I lost all my keys
and I was looking for a port
Two Japanese doormen,
there was no doubt
took me for a freeloader

And say, say, say
and phew, phew, phew
one night at Sou Mi Zou,
in five or six languages
Ah, they saw I was cunning,
and before they disappeared
they conned me.

I had no appetite, as you can tell,
for all the nations to learn
that I was sad
I found a Greek in the bar,
I went to confess
but he was drunk.