Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ta Mystika Tou Kosmou

Ta Mystika Tou Kosmou

Ξέρω μια θάλασσα απόκρημνη βαθειά
που κρύβει μέσα της τα μυστικά του κόσμου
όσοι ταξίδεψαν την είπαν ξενιτιά
όπως αυτή που τώρα ζω για σένα φως μου.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Ξέρω μια νύχτα που παλεύει να σωθεί
σαν παραμύθι που πληγώθηκε απ'το χρόνο
λένε τ'αστέρια της πως έχει τρελαθεί
μα εγώ τη νιώθω και συχνά την ανταμώνω.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Тайны мира

Я знаю море неприступное, глубокое,
Что прячет в своих глубинах тайны мира.
Все, кто его бороздил, чужбиной звали,
Как ту, что я сейчас живу ради тебя, свет мой.

Я знаю двое глаз, что плачут часто
Об любви, что не нашла своей гавани.
Слезы их - печаль, что не проходит,
Но они никогда не искали утешения.

Я знаю ночь, что борется за жизнь,
Словно сказка, временем раненая.
Звезды говорят, что она сошла с ума,
Но я ее чувствую и часто встречаю.

Я знаю двое глаз, что плачут часто
Об любви, что не нашла своей гавани.
Слезы их - печаль, что не проходит,
Но они никогда не искали утешения.