Tha Kleiso Ta Matia - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Tha Kleiso Ta Matia

Se pótisa to pio glykó mou dákry
Me pótises ton pio glykó kaimó
Se ángixa stou oneírou mou tin ákri
Kai strángixa ton próto stenagmó.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

Lachtárisa zoí ap' ti zoí sou
Lachtárises to fos tou avgerinoú
Sta sýnnefa perpátisa mazí sou
Ki anoíxane oi pórtes t' ouranoú.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

Ich werde die Augen schließen

Ich tränkte dich mit meiner süßesten Träne
Du tränktest mich mit dem süßesten Kummer
Ich berührte dich am Rande meines Traumes
Und ich rang den ersten Seufzer ab.

Ich werde die Augen schließen, du wirst deine Hände ausbreiten
Auf dass weiße Tauben finden, wo sie nisten
Meine erste Liebe, große Liebe
Ich werde die Augen schließen, und wohin es mich auch führt.

Ich sehnte mich nach Leben aus deinem Leben
Du sehntest dich nach dem Licht der Morgendämmerung
In den Wolken ging ich mit dir
Und die Tore des Himmels öffneten sich.

Ich werde die Augen schließen, du wirst deine Hände ausbreiten
Auf dass weiße Tauben finden, wo sie nisten
Meine erste Liebe, große Liebe
Ich werde die Augen schließen, und wohin es mich auch führt.