Tha Pio Apopse To Fengari - Eleftheria Arvanitaki traduction en anglais

Tha Pio Apopse To Fengari

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς

Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά

I'll Drink the Moon Tonight

I'll drink the moon tonight
and I'll get drunk and I'll say
since you're hurting for someone else
stab me with a knife to end my pain

And when the knife cuts me
regretful, you'll say to me
take the moon's tear
and wash yourself with the blood

And I'll cut the moon
I'll pin it in your hair
and when we lie down
I'll have the sky in my arms

And when we wake up and we go
back to our old haunts
imagine how beautiful you'll be
with the moon in your hair