Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Tha Pio Apopse To Fengari

Tha Pio Apopse To Fengari

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς

Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά

Выпью сегодня луну

Выпью сегодня луну,
Напьюсь, и скажу тебе:
Коль по другому скучаешь,
Ножом поразишь ты меня.

И когда нож меня ранит,
В раскаянье скажешь ты:
Слезой луны ты умойся,
Кровь смой мою, слёзы затри.

А я разрежу ту луну,
Вплету тебе в волосы.
И, обнимая тебя,
Небо в объятьях найду.

А утром проснемся, и снова
В места, что любили, пойдем.
Подумай, как будешь красива
С луною, что в косы вплетем.