Ti Simera Ti Avrio Ti Tora - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Ti Simera Ti Avrio Ti Tora

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.
Του χωρισμού μας έφτασε η ώρα,
μπορεί και για τους δυο να ′ναι καλύτερα.
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;
Αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα,
στο δρόμο αυτόν κι οι δυο θα δυστυχήσουμε.
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
κι αφού μας πήρε πια η κατηφόρα,
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε.
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε.

Was heute, was morgen, was jetzt?

Was heute, was morgen, was jetzt?
Lass uns eine Stunde früher aufräumen.
Die Stunde unserer Trennung ist gekommen,
vielleicht ist es für uns beide besser so.
Lass uns eine Stunde früher aufräumen.

Was heute, was morgen, was jetzt?
Und wenn wir warten, was gewinnen wir?
Da der Groll wie ein Sturm ausgebrochen ist,
werden wir beide auf diesem Weg unglücklich sein.
Und wenn wir warten, was gewinnen wir?

Was heute, was morgen, was jetzt?
Da wir nicht zusammen leben können
und da uns der Abhang schon erfasst hat,
ist es besser, uns jetzt zu trennen.
Da wir nicht zusammen leben können.