Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - To Gkrizo Ton Mation Sou

To Gkrizo Ton Mation Sou

Ποιος άνεμος ξενύχτησε στα χέρια σου
Και ζήλεψε την αύρα και την τρέλα σου
Το πείσμα σου στους ώμους του φορτώθηκε
Κι ήρθε μες στο κορμί μου και καρφώθηκε
Ψυχή μου αλλοπαρμένη κι απροστάτευτη
Σε μια θηλιά δεμένη, χρόνια αγιάτρευτη
Πού βρήκες τόσο θάρρος να πορεύεσαι
Κι ό, τι ποτέ δεν θα'ρθει ονειρεύεσαι
Κράτα με, κράτα με, μακρύς ανήφορος
Μες στην αγάπη σου μικρός κι ανήμπορος
Ποιο σύννεφο να ζήλεψε την μπόρα σου
Το γκρίζο των ματιών σου και την φόρα σου
Κι απρόσκλητο τις νύχτες μ'επισκέπτεται
Χωρίς ποτέ τον πόνο μου να σκέφτεται

To Gkrizo Ton Mation Sou

What wind has kept you awake at night, my love?
It must have envied your aura and your passion,
And carried that stubbornness on its wings,
To pierce me and take root within me.
My soul, so reckless and unguarded,
Bound by an invisible thread, forever wounded,
Where did you find the courage to keep going,
To dream of something that may never be?
Hold me, hold me close, this is a long and arduous climb,
Within your love, I feel so small and helpless.
What cloud could envy your storm, my darling?
The grey of your eyes, and the strength within,
It visits me uninvited in the night,
Without a thought for my pain.