Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - To Gkrizo Ton Mation Sou

To Gkrizo Ton Mation Sou

Ποιος άνεμος ξενύχτησε στα χέρια σου
Και ζήλεψε την αύρα και την τρέλα σου
Το πείσμα σου στους ώμους του φορτώθηκε
Κι ήρθε μες στο κορμί μου και καρφώθηκε
Ψυχή μου αλλοπαρμένη κι απροστάτευτη
Σε μια θηλιά δεμένη, χρόνια αγιάτρευτη
Πού βρήκες τόσο θάρρος να πορεύεσαι
Κι ό, τι ποτέ δεν θα'ρθει ονειρεύεσαι
Κράτα με, κράτα με, μακρύς ανήφορος
Μες στην αγάπη σου μικρός κι ανήμπορος
Ποιο σύννεφο να ζήλεψε την μπόρα σου
Το γκρίζο των ματιών σου και την φόρα σου
Κι απρόσκλητο τις νύχτες μ'επισκέπτεται
Χωρίς ποτέ τον πόνο μου να σκέφτεται

Серость твоих глаз

Какой ветер провел бессонную ночь в твоих руках,
Позавидовав твоему очарованию и безумию?
Твое упрямство легло на его плечи,
И вошло в мое тело, пронзив его насквозь.
Душа моя сбита с толку и беззащитна,
Связана петлей, годами неизлечима.
Где ты нашел столько смелости идти вперед
И мечтать о том, что может никогда не случиться?
Держи меня, держи меня, путь долог и труден,
В твоей любви я мал и беспомощен.
Какая туча позавидовала твоей буре,
Серости твоих глаз и твоей силе?
И непрошенная, она посещает меня по ночам,
Никогда не думая о моей боли.