To Miden - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

To Miden

Το μηδέν θα κάνω κύκλο
Κι εκεί μέσα θα χορεύω
Κι ας μην ξέρω που πηγαίνω
Κι ας μην ξέρω τι γυρεύω.

Τη ζωή μου μηδενίζω,
Πάει να πει πως ξαναρχίζω,
Τη ζωή μου μηδενίζω,
Πίσω δεν ξαναγυρίζω...

Βάλαμε φωτιά στα φρένα
Και μας έμεινε το γκάζι
Με ταχύτητες μεγάλες
Μοναχά η γη αλλάζει.
Έτσι μόνο η γη αλλάζει
Με ταχύτητες μεγάλες
Βάλαμε φωτιά στα φρένα
Και μας έμεινε το γκάζι.

Στάχτη γίνανε τα πάντα
Κάηκε το παρελθόν μου
Όλη μου η περιουσία
Στην καρδιά και στο μυαλό μου.

Τη ζωή μου μηδενίζω,
Πάει να πει πως ξαναρχίζω,
Τη ζωή μου μηδενίζω,
Πίσω δεν ξαναγυρίζω...

Βάλαμε φωτιά στα φρένα
Και μας έμεινε το γκάζι
Με ταχύτητες μεγάλες
Μοναχά η γη αλλάζει.
Έτσι μόνο η γη αλλάζει
Με ταχύτητες μεγάλες
Βάλαμε φωτιά στα φρένα
Και μας έμεινε το γκάζι.

Die Null

Die Null werde ich zum Kreis machen
Und darin werde ich tanzen
Auch wenn ich nicht weiß, wohin ich gehe
Auch wenn ich nicht weiß, was ich suche.

Mein Leben setze ich auf Null,
Das heißt, dass ich neu beginne,
Mein Leben setze ich auf Null,
Ich kehre nicht mehr zurück...

Wir haben die Bremsen in Brand gesetzt
Und uns blieb nur das Gas
Mit hohen Geschwindigkeiten
Ändert sich nur die Erde.
Nur so ändert sich die Erde
Mit hohen Geschwindigkeiten
Wir haben die Bremsen in Brand gesetzt
Und uns blieb nur das Gas.

Alles wurde zu Asche
Meine Vergangenheit ist verbrannt
Mein ganzes Vermögen
In meinem Herzen und meinem Verstand.

Mein Leben setze ich auf Null,
Das heißt, dass ich neu beginne,
Mein Leben setze ich auf Null,
Ich kehre nicht mehr zurück...

Wir haben die Bremsen in Brand gesetzt
Und uns blieb nur das Gas
Mit hohen Geschwindigkeiten
Ändert sich nur die Erde.
Nur so ändert sich die Erde
Mit hohen Geschwindigkeiten
Wir haben die Bremsen in Brand gesetzt
Und uns blieb nur das Gas.