To Monopati (Live) - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

To Monopati (Live)

Μες στη ζωή δρόμοι ανοίγονται σωρό
Κι όποιον γουστάρεις τον τραβάς κι όπου σε βγάλει
Μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό
Που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη
Μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό
Που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη

Εκεί ξεχνάει κι ο Θεός για να σε δει
Περνάς και φεύγεις και δεν κλαίει ανθρώπου μάτι
Ένα σκουπίδι παραπάνω δηλαδή
Μες στης ζωής το πονηρό το μονοπάτι
Ένα σκουπίδι παραπάνω δηλαδή
Μες στης ζωής το πονηρό το μονοπάτι

Der Pfad (Live)

Im Leben öffnen sich viele Wege,
und welchen du magst, den nimmst du, und wohin er dich führt.
Aber es gibt auch einen heimtückischen Pfad,
der direkt zum großen Abhang führt.
Aber es gibt auch einen heimtückischen Pfad,
der direkt zum großen Abhang führt.

Dort vergisst dich sogar Gott,
du gehst vorbei und kein menschliches Auge weint.
Ein Stück Müll mehr, sozusagen,
auf dem heimtückischen Pfad des Lebens.
Ein Stück Müll mehr, sozusagen,
auf dem heimtückischen Pfad des Lebens.