Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - To Telos Mas Des

To Telos Mas Des

Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
τη φλόγα εγώ δε θα φοβηθώ
θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
να καώ να καώ στον χωρισμό

Δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
σαν γη απ'τη γη κι εγώ θα καώ
δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ' αγαπώ

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Το τέλος μας δες δε γράφει αντίο
πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
γιατί ένας μπορεί ν'ανασαίνει για δύο
και μετά και μετά τον χωρισμό

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Наш конец

Посмотри на наш конец, ветер дует на меня,
пламени я не боюсь.
Я буду здесь, с распростертыми объятиями,
чтобы сгореть, сгореть в разлуке.

Я не чувствую гнева, не чувствую ярости,
как земля от земли, и я сгорю.
Я не чувствую гнева, не чувствую ярости,
перед лицом огня я знаю, как любить тебя.

Спасибо тебе за то немногое от твоего поцелуя,
спасибо тебе за то немногое от твоего тела,
это немногое для меня было достаточно.
Спасибо тебе за жизнь, моя жизнь,
за гвоздь, который вместо того, чтобы назвать раной моей,
я почувствовала боль, но сказала, что люблю тебя.

Посмотри, наш конец не пишет "прощай",
ты умираешь, я тебя рождаю.
Потому что один может дышать за двоих
и после, и после расставания.

Спасибо тебе за то немногое от твоего поцелуя,
спасибо тебе за то немногое от твоего тела,
это немногое для меня было достаточно.
Спасибо тебе за жизнь, моя жизнь,
за гвоздь, который вместо того, чтобы назвать раной моей,
я почувствовала боль, но сказала, что люблю тебя.