Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ton Erota Rotao (Live)

Ton Erota Rotao (Live)

Τον έρωτα ρωτάω και μόνη μου απαντάω
τα χρόνια αν λυγίζουν όποια σχέση αντικρίζουν.
Δεν ξέρω πώς κολλάνε και το γυαλί δε σπάνε
μα πάλι με φοβίζουν όταν όνειρα δε χτίζουν.

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι.

Δε θέλω στην αγάπη να κρύβεται το δάκρυ
κι ούτε στον πηγαιμό σου να'μαι εδώ για το καλό σου.
Το αύριο δε δίνεις μα πίσω δε μ'αφήνεις
και στις δικές μου πλάτες έχω δυο ζωές φευγάτες.

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
κι έχω για σπίτι μου τη γη, τ ον ουρανό ταβάνι.

Спрашиваю о любви (Live)

Спрашиваю о любви и сама себе отвечаю,
годы ли гнут, любые ли отношения встречают.
Не знаю, как держатся, и стекло не разбивается,
но снова пугают меня, когда мечты не сбываются.

А ты, пленник вчерашнего дня, бессильный, словно пьяница,
на празднике Святого Яниса – смесь веселья и лиха,
но тебя не зовут Янис, тебя не зовут Янис,
а у меня дом – земля, а потолок – небосвод.

Не хочу, чтобы в любви скрывалась слеза,
и не хочу, чтобы в твой уход я была здесь ради твоего блага.
Завтрашнего дня ты не даешь, но и назад меня не отпускаешь,
и на моих плечах две уходящие жизни.

А ты, пленник вчерашнего дня, бессильный, словно пьяница,
на празднике Святого Яниса – смесь веселья и лиха,
но тебя не зовут Янис, тебя не зовут Янис,
а у меня дом – земля, а потолок – небосвод.