Ton Erota Rotao - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Ton Erota Rotao

Τον έρωτα ρωτάω και μόνη μου απαντάω
Τα χρόνια αν λυγίζουν όποια σχέση αντικρίζουν
Δεν ξέρω πώς κολλάνε και το γυαλί δε σπάνε
Μα πάλι με φοβίζουν όταν όνειρα δε χτίζουν

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη να κρύβεται το δάκρυ
Κι ούτε στον πηγαιμό σου να'μαι εδώ για το καλό σου
Το αύριο δε δίνεις μα πίσω δε μ'αφήνεις
Και στις δικές μου πλάτες έχω δυο ζωές φευγάτες

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Ich frage die Liebe

Ich frage die Liebe und antworte mir selbst
Die Jahre, die jede Beziehung biegen, die sie betrachten
Ich weiß nicht, wie sie kleben und das Glas nicht bricht
Doch sie erschrecken mich wieder, wenn sie keine Träume bauen

Und du, Gefangener von gestern, hilflos wie ein Trinker
Auf dem Fest des Heiligen Johannes bist du ein Fest des Glücks
Doch sie nennen dich nicht Johannes, doch sie nennen dich nicht Johannes
Und ich habe die Erde als mein Zuhause, den Himmel als Decke

Ich will nicht, dass in der Liebe die Träne versteckt wird
Auch nicht bei deinem Gehen, dass ich hier für dein Wohl bin
Das Morgen gibst du nicht, doch zurück lässt du mich nicht
Und auf meinem Rücken trage ich zwei flüchtige Leben

Und du, Gefangener von gestern, hilflos wie ein Trinker
Auf dem Fest des Heiligen Johannes bist du ein Fest des Glücks
Doch sie nennen dich nicht Johannes, doch sie nennen dich nicht Johannes
Und ich habe die Erde als mein Zuhause, den Himmel als Decke

Und du, Gefangener von gestern, hilflos wie ein Trinker
Auf dem Fest des Heiligen Johannes bist du ein Fest des Glücks
Doch sie nennen dich nicht Johannes, doch sie nennen dich nicht Johannes
Und ich habe die Erde als mein Zuhause, den Himmel als Decke
Doch sie nennen dich nicht Johannes, doch sie nennen dich nicht Johannes
Und ich habe die Erde als mein Zuhause, den Himmel als Decke