Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ton Erota Rotao

Ton Erota Rotao

Τον έρωτα ρωτάω και μόνη μου απαντάω
Τα χρόνια αν λυγίζουν όποια σχέση αντικρίζουν
Δεν ξέρω πώς κολλάνε και το γυαλί δε σπάνε
Μα πάλι με φοβίζουν όταν όνειρα δε χτίζουν

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη να κρύβεται το δάκρυ
Κι ούτε στον πηγαιμό σου να'μαι εδώ για το καλό σου
Το αύριο δε δίνεις μα πίσω δε μ'αφήνεις
Και στις δικές μου πλάτες έχω δυο ζωές φευγάτες

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

I Ask Love

I ask love and I answer myself
Years may bend any relationship they face
I don't know how they bond and never break the glass
They still frighten me when they don't build any dreams

You, prisoner of yesterday, helpless as a drunkard
You're the charm of the feast in the festival of St. Giannis
But they don't call you Giannis, but they don't call you Giannis
My home is the earth, the sky my ceiling

I don't want tears hidden in love
Nor when you leave, for you to be here for my sake
You don't offer a tomorrow, yet you don't let me go
And on my own shoulders I carry two fleeting lives

You, prisoner of yesterday, helpless as a drunkard
You're the charm of the feast in the festival of St. Giannis
But they don't call you Giannis, but they don't call you Giannis
My home is the earth, the sky my ceiling

You, prisoner of yesterday, helpless as a drunkard
You're the charm of the feast in the festival of St. Giannis
But they don't call you Giannis, but they don't call you Giannis
My home is the earth, the sky my ceiling
But they don't call you Giannis, but they don't call you Giannis
My home is the earth, the sky my ceiling