Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Τσιγάρο εγώ στο στόμα μου δεν έβαλα ούτε ένα
αλλά όταν βλέπω τον καπνό σκέφτομαι μόνο εσένα

Τα χείλη σου, τα χέρια σου, η ανάσα κι η καρδιά μου
καπνός μπήκε στα μάτια μου και κλαίω απ' τη χαρά μου

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Φωτιά εγώ δε ζήτησα, ποτέ από κανένα
Τον κόσμο μόνο γύρναγα και έψαχνα για σένα

Όταν σε βρω, όταν σε δω, όταν σε συναντήσω
Το πρώτο το τσιγάρο μου μαζί σου θα καπνίσω

Φωτιά από τα χέρια σου θα πάρω και θ' ανάψω
Και τότε όχι απ' τον καπνό, μα απ' τον καημό θα κλάψω

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

A Cigarette in My Mouth Haven't Put Out One

A cigarette in my mouth I haven't put out one
but when I see the smoke I only think of you

Your lips, your hands, your breath, and my heart
smoke got into my eyes and I cry from my joy

The tears are of joy, the tears are also of sorrow
Twenty years have passed and only you I miss

Fire, I didn't ask for it, never from anyone
I only travel the world and search for you

When I find you, when I see you, when I meet you
The first cigarette I will smoke together with you

Fire from your hands I will take and light
And then not from the smoke but from the yearning I will cry

The tears are of joy, the tears are also of sorrow
Twenty years have passed and only you I miss