Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Τσιγάρο εγώ στο στόμα μου δεν έβαλα ούτε ένα
αλλά όταν βλέπω τον καπνό σκέφτομαι μόνο εσένα

Τα χείλη σου, τα χέρια σου, η ανάσα κι η καρδιά μου
καπνός μπήκε στα μάτια μου και κλαίω απ' τη χαρά μου

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Φωτιά εγώ δε ζήτησα, ποτέ από κανένα
Τον κόσμο μόνο γύρναγα και έψαχνα για σένα

Όταν σε βρω, όταν σε δω, όταν σε συναντήσω
Το πρώτο το τσιγάρο μου μαζί σου θα καπνίσω

Φωτιά από τα χέρια σου θα πάρω και θ' ανάψω
Και τότε όχι απ' τον καπνό, μα απ' τον καημό θα κλάψω

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Я ни разу не брала сигарету в рот

Я ни разу не брала сигарету в рот,
но когда вижу дым, то думаю только о тебе.

Твои губы, твои руки, дыхание и мое сердце,
дым попал мне в глаза, и я плачу от радости.

Слезы бывают от радости, слезы и от печали.
Прошло двадцать лет, а мне не хватает только тебя.

Я никогда ни у кого не просила огня,
я просто бродила по миру и искала тебя.

Когда я найду тебя, когда я увижу тебя, когда я встречу тебя,
то первую свою сигарету я выкурю с тобой.

Я возьму огонь от твоих рук и прикурю,
и тогда я буду плакать не от дыма, а от тоски.

Слезы бывают от радости, слезы и от печали.
Прошло двадцать лет, а мне не хватает только тебя.