Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Varka

Varka

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Μή ρωτάς γιατί
τα πίνω και μεθώ.
Μη ρωτάς γιατί στο σπίτι μου
δεν πάω να κοιμηθώ.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που 'χω μπλέξει
Ωχ! Παναγίτσα μου
θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
και δε θα λυπηθώ.
Αχ! Θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
με σένα π' αγαπώ.

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
όσα μάτια τόσα δίχτυα.

Βρε κορμί τι θες
ποιου λόγου το αληθές
Βρε κορμί γι′ αυτό είσαι σήμερα
και γι' άλλο ήσουν χτες.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που ′χω μπλέξει
Ωχ! Άη Νικόλα μου
δυο φτερά στους ώμους κόλλα μου
κι αρχίζω να πετώ.

Βάρκα που 'χεις κάνει τόσα μίλια
πες στον κόσμο που ′χει ζήλεια
πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια
άσπρα να κουνάει μαντήλια.

Βρε κορμί τι θες
τι να σου κάνω θες
Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα
και γι′ άλλο ήσουν χτες.
Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Varka

Bateau, tu as tant de filets
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Autant de garçons, autant de filets.

Ne me demande pas pourquoi
Je bois et je m'enivre.
Ne me demande pas pourquoi à la maison
Je ne vais pas dormir.

Demande à la nuit avant qu'elle ne se lève
Je suis coincée avec toi
Oh! Sainte Mère
Je vais perdre mon travail
et je ne regretterai pas.
Ah! Je vais perdre mon travail
Avec toi que j'aime.

Bateau, tu as tant de filets
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Autant d'yeux, autant de filets.

Mon corps, que veux-tu
Quelle est la vérité de ton désir?
Mon corps, c'est pour ça que tu es là aujourd'hui
Et c'était pour autre chose hier.

Demande à la nuit avant qu'elle ne se lève
Je suis coincée avec toi
Oh! Saint Nicolas
Colle-moi deux ailes sur les épaules
et je commence à voler.

Bateau, tu as parcouru tant de miles
Dis au monde qui est jaloux
Dis au monde qui est jaloux
Qu'il agite ses mouchoirs blancs.

Mon corps, que veux-tu
Que veux-tu que je te fasse?
Mon corps, c'est pour ça que tu es là aujourd'hui
Et c'était pour autre chose hier.
Bateau, tu as tant de filets
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Ramasse-moi de mes nuits blanches
Autant de garçons, autant de filets.