Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Varka

Varka

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Μή ρωτάς γιατί
τα πίνω και μεθώ.
Μη ρωτάς γιατί στο σπίτι μου
δεν πάω να κοιμηθώ.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που 'χω μπλέξει
Ωχ! Παναγίτσα μου
θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
και δε θα λυπηθώ.
Αχ! Θα τη χάσω τη δουλίτσα μου
με σένα π' αγαπώ.

Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
όσα μάτια τόσα δίχτυα.

Βρε κορμί τι θες
ποιου λόγου το αληθές
Βρε κορμί γι′ αυτό είσαι σήμερα
και γι' άλλο ήσουν χτες.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει
με σένα εγώ που ′χω μπλέξει
Ωχ! Άη Νικόλα μου
δυο φτερά στους ώμους κόλλα μου
κι αρχίζω να πετώ.

Βάρκα που 'χεις κάνει τόσα μίλια
πες στον κόσμο που ′χει ζήλεια
πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια
άσπρα να κουνάει μαντήλια.

Βρε κορμί τι θες
τι να σου κάνω θες
Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα
και γι′ άλλο ήσουν χτες.
Βάρκα που ′χεις τόσα δίχτυα
μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια
μάζεψέ με απ′ τα ξενύχτια
όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

Лодка

Лодка, у которой столько сетей,
забери меня от бессонных ночей,
забери меня от бессонных ночей,
сколько парней, столько и сетей.

Не спрашивай, почему
я пью и хмелею.
Не спрашивай, почему домой
я не иду спать.

Спроси у ночи, прежде чем рассветёт,
с тобой я связалась,
Ох! Богородица моя,
я потеряю свою работенку,
и не пожалею.
Ах! Я потеряю свою работенку
с тобой, которого люблю.

Лодка, у которой столько сетей,
забери меня от бессонных ночей,
забери меня от бессонных ночей,
сколько глаз, столько и сетей.

Эй, тело, чего ты хочешь?
В чем правда твоих слов?
Эй, тело, для этого ты сегодня здесь,
а для другого была вчера.

Спроси у ночи, прежде чем рассветёт,
с тобой я связалась,
Ох! Святой Николай,
приклей мне два крыла к плечам,
и я начну летать.

Лодка, которая прошла столько миль,
скажи миру, который завидует,
скажи миру, который завидует,
пусть машет белыми платками.

Эй, тело, чего ты хочешь?
Что ты хочешь, чтобы я с тобой сделала?
Эй, тело, для этого ты сегодня здесь,
а для другого была вчера.
Лодка, у которой столько сетей,
забери меня от бессонных ночей,
забери меня от бессонных ночей,
сколько парней, столько и сетей.