Ximeronei - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Ximeronei

Αργά που βράδιασε στις ώρες της σιωπής
Εδώ που μείναμε οι δυο μας και κανείς
Τους ρόλους παίξαμε μια μοιραίας σκηνής
Χλωμοί κι αμίλητοι στο κάδρο της βροχής

Άνοιξε το παράθυρο
Που ξημερώνει
Να φύγει με τον άνεμο
Η νύχτα που πληγώνει
Άνοιξε το παράθυρο
Που ξημερώνει
Να φύγει με τον άνεμο
Η νύχτα που πληγώνει

Η νύχτα πάγωσε, μια ατέλειωτη στιγμή
Κοιτάς το πάτωμα κι εγώ την οροφή
Το δάκρυ έκρυψα, τη σκέψη σου εσύ
Αλλού χαθήκαμε κι ας ήμασταν μαζί

Άνοιξε το παράθυρο
Που ξημερώνει
Να φύγει με τον άνεμο
Η νύχτα που πληγώνει
Άνοιξε το παράθυρο
Που ξημερώνει
Να φύγει με τον άνεμο
Η νύχτα που πληγώνει

Άνοιξε το παράθυρο
Που ξημερώνει
Να φύγει με τον άνεμο
Η νύχτα που πληγώνει

Es dämmert

Spät wurde es Nacht in den Stunden der Stille
Hier, wo wir zwei allein blieben und sonst niemand
Wir spielten die Rollen einer schicksalhaften Szene
Blass und stumm im Rahmen des Regens

Öffne das Fenster
Wo es dämmert
Damit mit dem Wind entflieht
Die Nacht, die schmerzt
Öffne das Fenster
Wo es dämmert
Damit mit dem Wind entflieht
Die Nacht, die schmerzt

Die Nacht erstarrte, ein endloser Moment
Du schaust auf den Boden und ich zur Decke
Ich verbarg die Träne, du deinen Gedanken
Wir verloren uns woanders, obwohl wir zusammen waren

Öffne das Fenster
Wo es dämmert
Damit mit dem Wind entflieht
Die Nacht, die schmerzt
Öffne das Fenster
Wo es dämmert
Damit mit dem Wind entflieht
Die Nacht, die schmerzt

Öffne das Fenster
Wo es dämmert
Damit mit dem Wind entflieht
Die Nacht, die schmerzt