Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Zografise

Zografise

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν μπογιά στον τοίχο.

Ζωγράφισε
γιατί καρδιά μου αρρώστησα και βήχω.

Μ' ένα πουκάμισο ανοιχτό
και τίποτ' άλλο
πετάω νερό,
πετάω νερό στον ουρανό
και ψάλλω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν ιόνιο πλοίο.

Ζωγράφισε
Το σύνορο του ανέφικτου είναι λείο.

Μ' ένα παράθυρο ανοιχτό
αντί για στέρνο
στον κόσμο αυτό προτού γδυθώ
μια μπλέ κουρτίνα σέρνω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
Μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Paint Me

Paint me
Paint me like paint on the wall.

Paint me,
Because my heart is sick and I cough.

With an open shirt
And nothing else
I throw water,
I throw water in the sky
And I chant.

I like that I came to life
But suddenly, suddenly I'm sad.

Paint me
Paint me like an Ionian ship.

Paint me,
The border of the impossible is smooth.

With an open window
Instead of a chest
In this world before I undress
I drag a blue curtain.

I like that I came to life
But suddenly, suddenly I'm sad.