Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Zoi Klemmeni

Zoi Klemmeni

Ίσως εκείνο που ζητάς
εγώ να μην το έχω
κι απ' ό, τι ονειρεύτηκες
εγώ πολύ ν' απέχω.

Ίσως να μη σου φτάνω εγώ
γιατί πολλά ζητούσες
μα θα 'ταν όλα αλλιώτικα
αν λίγο μ' αγαπούσες.

Μη μ' αποφεύγεις μάτια μου
μη με κοιτάς σαν ξένη
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.

Ίσως να σε κρατάει εδώ
μονάχα η συνήθεια
μα όσα κι αν μου 'πες ψέματα
σ' αγάπησα στ' αλήθεια.

Украденная жизнь

Возможно, то, чего ты ищешь,
у меня нет,
и от того, о чем ты мечтаешь,
я очень далека.

Возможно, я тебе недостаточна,
потому что ты многого хотел,
но все было бы иначе,
если бы ты хоть немного меня любил.

Не избегай меня, милый,
не смотри на меня как на чужую,
жизнь, которой не делятся,
это украденная жизнь.

Возможно, тебя здесь держит
только привычка,
но сколько бы лжи ты мне ни говорил,
я полюбила тебя по-настоящему.