Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ένα Τραγούδι Για Την Ελευθερία

Ένα Τραγούδι Για Την Ελευθερία

Σβήσε το φως, βάλε να πιούμε
πάρε το χέρι μου, δώσ' μου φωτιά,
Λίγο να σε χαρώ πριν κοιμηθούμε
κι αύριο ξέχνα με οριστικά.

Φύγε πρωί σαν κάθε μέρα
μ' ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά.
Μ' ένα μικρό φιλί, μια καλημέρα
Και μη με ξαναδείς ποτέ ξανά.

Πάει καιρός που θες να φύγεις,
πάρε το χέρι μου, πες το γλυκά
Όπως με κοίταξες κάποιον Απρίλη
και μου 'πες σ' αγαπώ πρώτη φορά.

A Song for Freedom

Turn off the light, pour us a drink
Take my hand, give me a light,
Let me enjoy you a little before we sleep
And tomorrow forget me for good.

Leave early as you do every day
With a smile, an embrace.
With a little kiss, a good morning
And never let me see you again.

It's been a while since you wanted to leave,
Take my hand, say it sweetly
As you looked at me one April
And you told me you love me for the first time.