Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Όλα Στο Φως

Όλα Στο Φως

Κάτι ρωτάς,
κάτι απαντώ.
Λέξεις, λέξεις μες στο χρόνο.

Κάπου είσαι εσύ,
κάπου κι εγώ.
Κάπου κάπου σ' ανταμώνω.

Κάποιες φορές,
στιγμές στιγμές
μοιάζουν όλα κερδισμένα.

Ξαναγυρνάς,
ξαναγυρνώ
στη συνήθεια και στο ψέμα.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν όλα τα κρυμμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Πώς θες να γίνουμ' ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τ' αφανίσουμε;

Όλα στο φως ριγμένα
κι όλα πυρπολημένα
να τα γνωρίσουμε.

Τι να σου πω για μένα
αν όλα τα σβησμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Όποιος μπορεί,
όποιος βαστά
την αλήθεια του γυρεύει.

Κι όταν τη βρει
την παρατά
και στο φως μεταναστεύει.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν όλα τα κρυμμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Πώς θες να γίνουμ' ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τ' αφανίσουμε;

Όλα στο φως ριγμένα
δικά μας κι όλα ξένα
για να τα ζήσουμε.

Πώς να μου πεις ποιος είσαι;
Το παραμύθι χτίσε
να το γκρεμίσουμε.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν μέσα στα κρυμμένα
δεν ταξιδέψουμε;

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τα ξοδέψουμε;

Όλα στο φως ριγμένα,
η αλήθεια και το ψέμα
κι όσα δεν είπαμε.

Βάλε φωτιά στο βλέμμα,
ρίξε ένα φως σαν αίμα
κι ύστερα κοίτα με.

Όλα στο φως
Όλα στο φως...

All in the Light

You ask me something,
I answer you.
Words, words in time.

Somewhere you are,
somewhere I am.
Somewhere sometimes I meet you.

Sometimes,
moments by moments
seem all won.

You come back,
I come back
to the habit and to the lie.

How do you want to become one
if we don't shed light on all the hidden things
?

How do you want us to become one
if we don't obliterate
the things that are revealed?

All cast in the light
and all burned to the ground
so that we may know them.

What should I tell you about myself
if we don't shed light on the extinguished things
?

Who can,
whoever can handle
their truth seeks it.

And when he finds it
he leaves it
and migrates into the light.

How do you want to become one
if we don't shed light on all the hidden things
?

How do you want us to become one
if we don't obliterate
the things that are revealed?

All cast in the light
ours and all foreign
in order for us to live them.

How can you tell me who you are;
Build the fairy tale
so that we may tear it down.

How do you want us to become one
if we don't travel
through the hidden things?

How do you want us to become one
if we don't spend
the things that are revealed?

All cast in the light,
the truth and the lie
and all the things we never said.

Set your gaze on fire,
shed a light like blood
and then look at me.

All in the light
All in the light...