Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Δεν Έχει Επιστροφή

Δεν Έχει Επιστροφή

Έγινε ο φόβος μου θυμός
μεγάλος σαν ωκεανός
που απλώνει διαρκώς.

Παίρνει διαστάσεις μαγικές
σαν την αγάπη αληθινές
με πνίγει αν δε με θες.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ
εγώ πονάω που σ' αγαπώ.
Δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Έγινε ο φόβος μου θυμός
πια δεν αμύνομαι αλλιώς
δεν έχω μάθει πώς.

Και ένα όπλο έχω τη σιωπή
μα αν με πλησιάσεις πιο πολύ
υψώνω μια φωνή.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ.
Εγώ πονάω που σ' αγαπώ
δε σε συγχωρώ

που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Δεν έχει επιστροφή και τέλος.

No Return

My fear has turned into anger
as vast as an ocean
constantly expanding.

It takes on magical proportions
as real as true love
that suffocates me if you don't want me.

And it's the only thing I can do
leave and tell you.
Leave so you can be saved and so can I
I'm in pain because I love you.
I don't forgive you
for letting us get this far.

My fear has turned into anger
I no longer defend myself otherwise
I don't know how.

And I have one weapon, silence
but if you come any closer to me
I will raise my voice.

And it's the only thing I can do
leave and tell you.
Leave so you can be saved and so can I.
I'm in pain because I love you
I don't forgive you

for letting us get this far.

There's no going back, that's it.