Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Επισκέπτες

Επισκέπτες

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
σαν με πνίγει η ερημιά
άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις.

Όπως ήρθες ξαφνικά
κάποτε απ' το πουθενά
έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις.

Εγω δε θέλω τα φιλιά
να 'ναι σαν επισκέπτες
που 'ρχονται από μοναξιά
κι έναν πόθο μοναχά
σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.
Που 'ρχονται από μοναξιά
κι έναν πόθο μοναχά
σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.

Όταν ψάχνεις για να βρεις
σχέδια για αύριο της στιγμής
που μου λες χωρίς να στο ζητάω.

Εγώ κλείνω την καρδιά
σου χαμογελάω γλυκά
μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω.

Visitors

When the kisses end
as the loneliness chokes me
my mind can't help but wander.

Just as you came unexpectedly,
out of nowhere one day,
you'll return out of the blue.

I don't want kisses
to be like visitors
who come out of loneliness,
and only want one thing.
They fade away and disappear like thieves.
Who come out of loneliness,
and only want one thing.
They fade away and disappear like thieves.

When you try to find
plans for tomorrow's moment.
Which you tell me about without my asking.

I close my heart
and give you a gentle smile
but inside I bid you farewell.