Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ξημερώνει

Ξημερώνει

Αργά που βράδιασε στις ώρες της σιωπής
εδώ που μείναμε οι δυο μας και κανείς
τους ρόλους παίξαμε μια μοιραίας σκηνής
χλωμοί κι αμίλητοι στο κάδρο της βροχής.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Η νύχτα πάγωσε, μια ατέλειωτη στιγμή
κοιτάς το πάτωμα κι εγώ την οροφή.
Το δάκρυ έκρυψα, τη σκέψη σου εσύ
αλλού χαθήκαμε κι ας ήμασταν μαζί.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Dawn Is Breaking

As night slowly falls, in the hours of silence
Here where we two stay, with no one else in sight
We have played the roles of a tragic scene
Pale and speechless, in the frame of the rain.

Open the window, for dawn is breaking
Let the wind carry away the night that is grieving
Open the window, for dawn is breaking
Let the wind carry away the night that is grieving.

The night has frozen, an endless moment
You stare at the floor, and I at the ceiling.
I have hidden my tear, you your thought
We have lost our way, though we were together.

Open the window, for dawn is breaking
Let the wind carry away the night that is grieving
Open the window, for dawn is breaking
Let the wind carry away the night that is grieving.

Open the window, for dawn is breaking
Let the wind carry away the night that is grieving.