Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ο Έρωτας Δε Μένει Πια Εδώ

Ο Έρωτας Δε Μένει Πια Εδώ

Το χέρι που μου έδωσες κρατώ
σχεδόν θα προσπερνούσαμε σαν ξένοι.
Να σε ρωτήσω ούτε που τολμώ
στο βλέμμα σου η απάντηση παρμένη.
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ.

Τα δώρα που μου χάρισες κοιτώ
στο ράφι δούρειοι ίπποι αραδιασμένοι.
Απ' έξω γράφουνε το σ' αγαπώ
μα μέσα η αλήθεια είναι κρυμμένη.
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ.

Σε μια φωτογραφία περπατώ
στην άκρη η πανσέληνος χορεύει
Έξω απ' το σπίτι τ' άστρο μας κοιτώ
μα μια φωνή βαθιά με κοροϊδεύει.
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ.

Love Doesn't Live Here Anymore

The hand that you gave me I hold
we would almost have passed by like strangers.
I don't even dare to ask you,
my answer is taken from your gaze.
Love does not remain here.

The gifts you gave me, I look at
on the shelf, Trojan horses lined up.
They say "I love you" on the outside
but the truth is hidden inside.
Love does not remain here.

In a photograph I am walking
the full moon dances on the edge.
I look at our star outside the house,
but a voice mocks me deeply.
Love does not remain here.