Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Άλλο δράμα δε θα ζήσω, φτάνει αυτό το τωρινό
Μόνη μου θα διασχίσω πάλι τον ωκεανό
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο δε θα φάω τραύμα, άλλη τέτοια ανταμοιβή
Μόνη μου θα δω το θαύμα, μόνη μου και τον ραβή
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θε μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο κλάμα δε θα ρίξω, φτάνει αυτό το αποψινό
το κενό θα διαρρήξω, πάω να πιάσω ουρανό
κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θε μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με

Heading For Heaven

I'll not go through another drama, enough of this
I'll cross the ocean alone again
And if I happen to falter, forgive me, my God
And if I drink and get drunk, comfort me

I'll not suffer another injury, another such reward
I'll see the wonder alone, and the punishment alone
And if I roll around in love, forgive me, my God
And if I drink and get drunk, comfort me

I'll not shed another tear, enough of this tonight
I'll tear the void, I'm going to reach heaven
And if you see me reach the top, forgive me, my God
And if I fall to my death, comfort me