Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Άλλο δράμα δε θα ζήσω, φτάνει αυτό το τωρινό
Μόνη μου θα διασχίσω πάλι τον ωκεανό
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο δε θα φάω τραύμα, άλλη τέτοια ανταμοιβή
Μόνη μου θα δω το θαύμα, μόνη μου και τον ραβή
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θε μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο κλάμα δε θα ρίξω, φτάνει αυτό το αποψινό
το κενό θα διαρρήξω, πάω να πιάσω ουρανό
κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θε μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με

Я устремляюсь к небесам

Хватит драм, я их не вынесу, с меня довольно и этой
Вновь одна я пересеку этот океан
И если вдруг я согнусь, Боже, прости меня
И если я напьюсь, если упиваюсь, утешь меня

Больше не приму я рану, не надо мне такой награды
Сама я сотворю чудо, сама и жезл, и награду
И если в любовь я окунусь, Боже, прости меня
И если я напьюсь, если упиваюсь, утешь меня

Хватит слез, я больше не буду плакать, с меня довольно и этой ночи
Эту пустоту я разрушу, я устремляюсь к небесам
И если увидишь, как я достигну вершины, Боже, прости меня
А если упаду и разобьюсь, утешь меня