Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι μου δίνεις να γυρίσω
πώς φυσάς ν' ανοίξω πανιά
πώς το χέρι να κρατήσω
που ξανά μου δίνει φωτιά.

Στο ταξίδι αυτό
τι λόγια να πω
χαμένη καρδιά μου σαν το θησαυρό.

Μου 'χες κλάψει πολλά
πάνω σε δυο φιλιά.
Είναι η ζωή μια μάχη απλώς
κι άδικος, παράξενος αποχωρισμός.

Μου 'χες δώσει πολλά
πάνω που 'λεγες γεια.
Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς
όνειρο που τρέμει μπρος το φως.

Πώς τα χείλη να φιλήσω
που 'χουν δει και ψέμα κι ευχή.
Τι μου δίνεις να γυρίσω
τι θα δω που δεν το έχω δει.

What Do You Give Me to Go Back

What do you give me to go back
how do you blow to open sails
how to hold the hand
that gives me fire again.

On this trip
what words can I say
my lost heart like a treasure.

You had cried to me a lot
over two kisses.
Life is just a battle
and an unjust, strange separation.

You had given me many
when you said goodbye.
Life is completely crazy
a dream that trembles before the light.

How do I kiss the lips
that have seen both lies and wishes.
What do you give me to go back
what will I see that I haven't already seen.