Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι μου δίνεις να γυρίσω
πώς φυσάς ν' ανοίξω πανιά
πώς το χέρι να κρατήσω
που ξανά μου δίνει φωτιά.

Στο ταξίδι αυτό
τι λόγια να πω
χαμένη καρδιά μου σαν το θησαυρό.

Μου 'χες κλάψει πολλά
πάνω σε δυο φιλιά.
Είναι η ζωή μια μάχη απλώς
κι άδικος, παράξενος αποχωρισμός.

Μου 'χες δώσει πολλά
πάνω που 'λεγες γεια.
Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς
όνειρο που τρέμει μπρος το φως.

Πώς τα χείλη να φιλήσω
που 'χουν δει και ψέμα κι ευχή.
Τι μου δίνεις να γυρίσω
τι θα δω που δεν το έχω δει.

Что ты дашь мне, чтобы я вернулась?

Что ты дашь мне, чтобы я вернулась,
как вдохнешь, чтоб я паруса подняла?
Как мне руку твою удержать,
ту, что снова в сердце огонь зажгла.

В этом путешествии
что мне сказать,
сердце мое потеряно, словно клад.

Много слез ты мне причинил,
ради двух лишь друзей.
Ведь жизнь – это просто борьба,
и несправедливый, странный наш разрыв.

Многое ты мне дал,
перед тем, как сказать "прощай".
Ведь жизнь – это просто безумие,
сон, что дрожит перед светом дня.

Как мне губы целовать,
что видели и ложь, и мольбу?
Что ты дашь мне, чтобы я вернулась,
что я увижу, чего еще не видела?