Ston Kosmo Ton Diko Tis - Eleftheria Eleftheriou traduction en allemand

Ston Kosmo Ton Diko Tis

Μοιάζει μέρα Κυριακή
Που είμαι θυμωμένη
Άνω κάτω το μυαλό
Λείπεις και επιμένει

Στο μηδέν οι αντοχές
Και χάνω τις αισθήσεις
Και σε ψάχνει σε αφορμές
Μόνη να μ′ αφήσεις

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της

Σε κλεμμένο ουρανό
Δίπλα σου να πετάω
Μα όταν γίνεσαι βροχή
Να πέφτω να χτυπάω

Όση δύναμη κι αν βρω,
Τόση εσύ μου κλέβεις
Πρώτος είπες "σ′ αγαπώ"
Και πρώτος τώρα φεύγεις

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό,
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της
Στον κόσμο τον δικό της

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της
Στον κόσμο τον δικό της

In ihrer eigenen Welt

Es fühlt sich an wie ein Sonntag
An dem ich wütend bin
Meine Gedanken kreisen
Du fehlst und weigerst dich

Meine Kraft ist erschöpft
Und ich verliere das Gefühl
Sucht Ausreden nach dir
Lässt mich allein zum Heil

Frag nicht "warum" und "wie"
Ich mach denselben Fehler
Obwohl ichs besser weiß
Frag ich mein Herz nach Hehler

Es will dich ruhig haben
Dich als Gott verehren
Doch dein ganz eigenes Herz
Lebt in seiner eigenen Welt

In seiner eigenen Welt

Im gestohlenen Himmel
Neben dir zu fliegen
Doch werdst du zum Regen
Falle ich schmerzvoll nieder

Wie viel Kraft ich auch finde
Nimmst du sie mir wieder
Erster warst du mit "Ich lieb dich"
Und erster gehst du fort

Frag nicht "warum" und "wie"
Ich mach denselben Fehler
Obwohl ichs besser weiß
Frag ich mein Herz nach Hehler

Es will dich ruhig haben
Dich als Gott verehren
Doch dein ganz eigenes Herz
Lebt in seiner eigenen Welt

In seiner eigenen Welt
In seiner eigenen Welt

Frag nicht "warum" und "wie"
Ich mach denselben Fehler
Obwohl ichs besser weiß
Frag ich mein Herz nach Hehler

Es will dich ruhig haben
Dich als Gott verehren
Doch dein ganz eigenes Herz
Lebt in seiner eigenen Welt

In seiner eigenen Welt
In seiner eigenen Welt