Kluszyn - Elektryczne Gitary traduction en allemand

Kluszyn

Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona
To prawda, na wschodzie granica wciąż dymi
Magnaci zaś wojują z królem
Lecz gdy samozwańczy pojawi się Dymitr
Zgodnie poprą tę kandydaturę
Że w Rosji bałagan, normalna to rzecz.
Co roku zarzyna car cara
Więc w Polsce kto może, ten chwyta za miecz
A Szwecja też wtrącić się stara
Polskie oddziały ruszają na Smoleńsk
Gdzie Rosjanin i Szwed przybył tłumnie
Po nocnym marszu wychodzą na pole.
Tam wróg śpi i śni o fortunie

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Czterdzieści tysięcy wojska i hołoty
To stan jest nieprzyjacielski
Dziesięciokroć mniej naszych, na polu zaś płoty,
Więc przeciwnik nie przeczuwa klęski
Czyni hetman Żółkiewski wszystko, co jest niezbędne
Wsie, co na drodze, każe spalić
Dla nadziei dąć w trąby i uderzyć w bębny,
Aby wszelkie zwątpienie oddalić
Piechota
Kozacy
A wreszcie husaria
Raz za razem się rzuca na wroga
Po pięciu godzinach skończona batalia i do Moskwy otwarta już droga
Rosja dosyć ma smuty
Więc na prośbę bojarów przybyć ma królewicz Władysław
Po moskiewską wiarę i koronę carów
Lecz wkrótce iluzja ta prysła

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Osaczona na Kremlu walczy polska załoga z ruskim powstaniem i z głodem
Zjedli kotki i pieski
Księgi, synów, kolegów
I po latach dwóch poddali gród wrogom
Cztery wieki minęły odkąd nasi żołnierze
Moskwę sobie czynili poddaną
Teraz Rosja ogłasza nowe święto-protezę
żeby odgryźć się polskim panom
Ci panowie z nawiązką swój rachunek spłacili
A historia jak Dniepr bywa kręta
Nie zostawia w spokoju żadnej wolnej chwili
Lecz kto o tym na co dzień pamięta?
Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona

I nie pomogło, bo pomóc nie mogło
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
A polska sięga dziś ciut za Horodło
Trzeba było dbać o Ukrainę

Kluschino

Über dem Smolensker Land hält die ewige Wacht Litauen, und mit ihm die Krone
Doch seit kurzem ist Smolensk nicht mehr unser
Und Moskau wird immer verrückter
Es ist wahr, im Osten schwelt die Grenze noch immer
Die Magnaten kämpfen gegen den König
Doch wenn ein falscher Dimitri auftaucht
Werden sie diese Kandidatur einmütig unterstützen
Dass in Russland Chaos herrscht, ist normal.
Jedes Jahr bringt ein Zar den anderen um
Also, wer in Polen kann, greift zum Schwert
Und Schweden mischt sich auch noch ein
Polnische Truppen ziehen nach Smolensk
Wo Russen und Schweden zahlreich versammelt sind
Nach einem Nachtmarsch erreichen sie das Feld.
Dort schläft der Feind und träumt vom Glück

Und es wird nicht helfen, weil es nicht helfen kann
Dieser Sieg bei Kluschino
Man hätte sich um Saporoschje kümmern müssen
Und um eine freie Ukraine

Vierzigtausend Mann, Soldaten und Gesindel
Das ist der Stand des Feindes
Zehnmal weniger von uns, und Zäune auf dem Feld,
Daher ahnt der Gegner die Niederlage nicht
Hetman Żółkiewski tut alles Nötige
Die Dörfer auf dem Weg lässt er niederbrennen
Um Hoffnung zu geben, lässt er Trompeten blasen und Trommeln schlagen,
Um jeden Zweifel zu zerstreuen
Die Infanterie
Die Kosaken
Und schließlich die Husaren
Stürzen sich immer wieder auf den Feind
Nach fünf Stunden ist die Schlacht vorbei und der Weg nach Moskau ist frei
Russland hat genug von der Smuta
Also soll auf Bitten der Bojaren der Kronprinz Władysław kommen
Für den Moskauer Glauben und die Krone der Zaren
Doch bald zerplatzte diese Illusion

Und es wird nicht helfen, weil es nicht helfen kann
Dieser Sieg bei Kluschino
Man hätte sich um Saporoschje kümmern müssen
Und um eine freie Ukraine

Eingeschlossen im Kreml kämpft die polnische Besatzung gegen den russischen Aufstand und den Hunger
Sie aßen Kätzchen und Hündchen
Bücher, Söhne, Kollegen
Und nach zwei Jahren übergaben sie die Stadt den Feinden
Vier Jahrhunderte sind vergangen, seit unsere Soldaten
Moskau sich untertan machten
Jetzt ruft Russland einen neuen Feiertag aus - eine Prothese
Um sich an den polnischen Herren zu rächen
Diese Herren haben ihre Rechnung mit Zinsen beglichen
Und die Geschichte ist wie der Dnjepr, manchmal gewunden
Sie lässt keine freie Minute in Ruhe
Aber wer denkt schon jeden Tag daran?
Über dem Smolensker Land hält die ewige Wacht Litauen, und mit ihm die Krone
Doch seit kurzem ist Smolensk nicht mehr unser
Und Moskau wird immer verrückter

Und es hat nicht geholfen, weil es nicht helfen konnte
Dieser Sieg bei Kluschino
Und Polen reicht heute kaum bis Horodło
Man hätte sich um die Ukraine kümmern müssen, meine Liebste.