Paroles et traduction Elektryczne Gitary - Kluszyn

Kluszyn

Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona
To prawda, na wschodzie granica wciąż dymi
Magnaci zaś wojują z królem
Lecz gdy samozwańczy pojawi się Dymitr
Zgodnie poprą tę kandydaturę
Że w Rosji bałagan, normalna to rzecz.
Co roku zarzyna car cara
Więc w Polsce kto może, ten chwyta za miecz
A Szwecja też wtrącić się stara
Polskie oddziały ruszają na Smoleńsk
Gdzie Rosjanin i Szwed przybył tłumnie
Po nocnym marszu wychodzą na pole.
Tam wróg śpi i śni o fortunie

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Czterdzieści tysięcy wojska i hołoty
To stan jest nieprzyjacielski
Dziesięciokroć mniej naszych, na polu zaś płoty,
Więc przeciwnik nie przeczuwa klęski
Czyni hetman Żółkiewski wszystko, co jest niezbędne
Wsie, co na drodze, każe spalić
Dla nadziei dąć w trąby i uderzyć w bębny,
Aby wszelkie zwątpienie oddalić
Piechota
Kozacy
A wreszcie husaria
Raz za razem się rzuca na wroga
Po pięciu godzinach skończona batalia i do Moskwy otwarta już droga
Rosja dosyć ma smuty
Więc na prośbę bojarów przybyć ma królewicz Władysław
Po moskiewską wiarę i koronę carów
Lecz wkrótce iluzja ta prysła

I nie pomoże, bo pomóc nie może
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
Trzeba było dbać o Zaporoże
I wolną Ukrainę

Osaczona na Kremlu walczy polska załoga z ruskim powstaniem i z głodem
Zjedli kotki i pieski
Księgi, synów, kolegów
I po latach dwóch poddali gród wrogom
Cztery wieki minęły odkąd nasi żołnierze
Moskwę sobie czynili poddaną
Teraz Rosja ogłasza nowe święto-protezę
żeby odgryźć się polskim panom
Ci panowie z nawiązką swój rachunek spłacili
A historia jak Dniepr bywa kręta
Nie zostawia w spokoju żadnej wolnej chwili
Lecz kto o tym na co dzień pamięta?
Nad Ziemią Smoleńską odwieczną ma straż Litwa, a wraz z nią Korona
Lecz od niedawna Smoleńsk nie nasz
A Moskwa wciąż bardziej szalona

I nie pomogło, bo pomóc nie mogło
Zwycięstwo to pod Kłuszynem
A polska sięga dziś ciut za Horodło
Trzeba było dbać o Ukrainę

Клушино

Над Смоленской землёй, моя дорогая, вечную стражу несёт Литва, а с ней и Корона,
Но вот уже Смоленск не наш,
А Москва сходит всё больше с ума.
Да, граница на востоке всё ещё в огне,
Магнаты воюют с королём,
Но когда появится самозванец Димитрий,
Они дружно поддержат его кандидатуру.
В России хаос — дело привычное:
Каждый год новый царь свергает старого,
Поэтому в Польше каждый, кто может, хватается за меч.
Швеция тоже норовит вмешаться.
Польские войска выступают на Смоленск,
Куда русские и шведы стянули свои силы.
После ночного марша выходят в поле,
Где враг спит и видит сны о победе.

И не поможет, как ни старайся,
Победа эта под Клушином.
Нужно было думать о Запорожье
И о свободной Украине.

Сорок тысяч войска и всякой швали —
Вот какова сила противника.
Наших вдесятеро меньше, а поле изрыто канавами,
Поэтому враг и не чует беды.
Гетман Жółkiewski делает всё, что нужно:
Велит сжигать деревни на пути,
Чтобы вселить надежду, трубить в трубы и бить в барабаны,
И прогнать сомнения прочь.
Пехота,
Казаки,
И, наконец, гусары —
Все разом обрушиваются на врага.
Через пять часов битва окончена, и путь на Москву открыт.
России осточертела смута,
Поэтому по просьбе бояр должен прибыть королевич Владислав
За московской верой и короной царей.
Но вскоре иллюзии развеялись.

И не поможет, как ни старайся,
Победа эта под Клушином.
Нужно было думать о Запорожье
И о свободной Украине.

Запертый в Кремле, польский гарнизон борется с русским восстанием и голодом.
Съели кошек и собак,
Книги, сыновей, товарищей...
И через два года сдали город врагу.
Четыре века прошли с тех пор, как наши солдаты
Сделали Москву своей данницей.
Теперь Россия объявляет новый праздник-протез,
Чтобы отомстить польским панам.
Эти паны с лихвой заплатили по счетам.
А история, как Днепр, извилиста,
Не оставляет в покое ни на минуту.
Но кто помнит об этом каждый день?
Над Смоленской землёй вечную стражу несёт Литва, а с ней и Корона,
Но вот уже Смоленск не наш,
А Москва сходит всё больше с ума.

И не помогла, как ни старайся,
Победа эта под Клушином.
А Польша сегодня простирается чуть дальше Холма...
Нужно было думать об Украине.