Nie urosne - 2014 - Elektryczne Gitary traduction en allemand

Nie urosne - 2014

Widzę moje miasto małe, jak się ludzie kręcą.
Wieczorami ci się włóczą, co ich mózgi swędzą.
Niepotrzebna głębsza wiedza ani okulary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Widzę samochody cudne jakby prezent z nieba,
Co na szybie z drugiej strony mają kartkę sprzedam.
Na nic kwiaty, drzewa, ptaki, inne boże dary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Nauczyciel mówi do mnie, chciałby rzucić mięsem.
Dziś nadęty, jutro spięty, ręce mu się trzęsą.
Niepotrzebna wiedza ścisła ani czary-mary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Patrzę na rodziców. Znowu nie wiem, o co chodzi,
Ale nawet jakbym wiedział, gówno mnie obchodzi.
Niepotrzebne tłumaczenia i wciskanie wiary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Widzę babcię, dziadka widzę, jak ich wszystko cieszy.
Ledwo uszli z życiem ruskim oraz trzeciej rzeszy.
Przez pół wieku bierzesz w skórę i się robisz jary.
Wiem, że nie urosnę nigdy i nie będę stary.

Przez pół wieku bierzesz w skórę, wreszcie jesteś jary.
Ja już wiem, że nie urosnę, więc nie będę stary.

Ich werde nicht erwachsen - 2014

Ich sehe meine kleine Stadt, wie die Leute sich tummeln.
Abends ziehen sie umher, was ihre Gehirne juckt.
Kein tieferes Wissen oder Brille nötig.
Ich weiß, dass ich niemals erwachsen und alt werde, meine Süße.

Ich sehe wundervolle Autos, wie ein Geschenk des Himmels,
Die auf der Scheibe von der anderen Seite einen Zettel "Verkaufen" haben.
Wozu Blumen, Bäume, Vögel, andere Gaben Gottes.
Ich weiß, dass ich niemals erwachsen und alt werde, meine Süße.

Der Lehrer spricht zu mir, er möchte am liebsten fluchen.
Heute aufgeblasen, morgen angespannt, seine Hände zittern.
Kein exaktes Wissen oder Hokuspokus nötig.
Ich weiß, dass ich niemals erwachsen und alt werde, meine Süße.

Ich schaue meine Eltern an. Ich weiß wieder nicht, worum es geht,
Aber selbst wenn ich es wüsste, es interessiert mich einen Dreck.
Keine Erklärungen und Glaubensbekenntnisse nötig.
Ich weiß, dass ich niemals erwachsen und alt werde, meine Süße.

Ich sehe Oma, ich sehe Opa, wie sie sich über alles freuen.
Sie sind kaum mit dem Leben davongekommen, den Russen und dem Dritten Reich.
Ein halbes Jahrhundert lang kriegst du eins auf die Mütze und wirst dann munter.
Ich weiß, dass ich niemals erwachsen und alt werde, meine Süße.

Ein halbes Jahrhundert lang kriegst du eins auf die Mütze, endlich bist du munter.
Ich weiß schon, dass ich nicht erwachsen werde, also werde ich nicht alt, meine Süße.